Vi har hängt ihop sen lekis. Han var...
Jag vet inte. Han var som en brorsa.
Vi hade kul ihop.
Det ska jag aldrig glömma.
Såna saker.
Nu måste vi hålla ihop och skydda varann-
- för det hade Bruno velat.
Det sägs att sekten tänker döda fler av oss.
Det kan vi inte tillåta.
Så vi måste fajtas.
Vi måste fajtas...
...som Bruno säkert gör i himlen nu.
Där är han. Boom?
- Boom? Är du okej? - Ja.
Det var vackert.
Hörde du vem sekten tänker döda härnäst?
En blond oskuld.
Jag skjutsar er hem.
Mamma säger: "Vänta tills du är gift."
Och sen vill en sektmedlem döda dig just för att du är oskuld.
Himmel!
- Hur vet de att man är oskuld? - Vet inte. Jag vill inte tänka på det.
Du är väl inte oskuld, Boom?
Nej.
Om vi inte var oskulder, skulle vi inte vara så rädda.
- Här borta! - Han har hittat nåt.
- Är han död? - Ja. Han verkar ha hängt sig.
- Älskar. - Älskar inte.
Älskar.
Älskar inte.
Älskar.
Älskar inte.
Älskar.
Inte.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Enligt kartan ska vi ta höger.
Polisassistenten sa vänster vid stoppljuset.
- Det här är en stoppskylt. - Hon menade nog det.
Sväng höger.
Vad mer kan jag säga om förlusten av Jay De Boom-
- som sorgen i våra hjärtan inte uttrycker bättre?
Några har bett att få berätta om sina minnen av Jay.
Jag bjuder dem att stiga fram och dela med sig av sina tankar.
Han kallades för Boom. Kvartsback, väl omtyckt.
Han såg fram emot college tills han hittades död. Han är tredje offret.
- Man misstänker en djävulssekt. - Det är den allmänna uppfattningen.
- Vilka är bevisen? - Vittnesmål om satansriter.
Boom och jag hängde ihop sen lekis.
Han var som en brorsa.
- Har ni fysiska bevis på ritualerna? - Nej, bara mordoffren.
Inga konkreta kopplingar till satanister?
Om du anar en smula skepsis i agent Scullys röst-
- är det för att FBI har motbevisat alla påståenden om satanism.
- Stämmer det? - Fråga inte mig.
De flesta påståenden är falska eller inbillade.
Traumat eller mentalsjukdomen-
- är ett resultat av förnekelse, hysteri och klander.
Det lär inte ortsborna köpa. Inte efter flickornas vittnesmål.
- Vem förhörde dem? - Jag.
- Ihop eller var för sig? - Ihop. Hur så?
Då kan du inte avgöra om de talar sanning.
De är skötsamma ungdomar.
Såna detaljer hittar man inte på.
Låt mig gissa. De berättade om en svart mässa.
Man drack blod, offrade ett spädbarn... eller en blond oskuld.
Det stämmer.
Ursäkta mig.
- Vart ska hon? - Du tror väl inte att hon är oskuld?
Hon är nog inte ens blondin.
- Släpp in mig! - Du får inte gå in.
Hur länge ska vi se våra barn dö...
...medan Satans soldater härjar fritt? - Inte nu, Bob.
Det är inte rätt tillfälle.
Min fru kan inte sova om nätterna. Mina barn känner Satans närvaro.
Vi måste slå tillbaka.
Vi måste driva djävulen härifrån.
Håll er lugna!
Vi kanske bara inbillar oss.
CARYL COUNTYS SHERIFFSTATION
Jag heter Terri Roberts och går på gymnasiet.
Jag går sista året och har toppbetyg.
Jag heter Margi Kleinjan och går på gymnasiet.
Jag går sista året och har toppbetyg.
Jag är med i hejarklacken med min bästa vän Terri.
Jag är med i hejarklacken med min bästa vän Margi.
Vi ska gå på college i höst.
Kan du berätta vad som hände natten då Jay De Boom dog?
Boom... Jay gav oss skjuts hem och svängde plötsligt av...
...vägen. Som om han var besatt.
Vi tvingades gå till en glänta-
- där det stod människor i svarta kåpor.
Jag såg inte deras ansikten, men...
...jag visste att de var onda. - Hur visste du det?
De stod runt ett altare.
En av dem hade en lång kniv med ett ormhuvud på skaftet.
Rubinögon.
Vi hade hört att de skulle offra en blond oskuld.
Men i stället lade de en gråtande bebis på altaret.
Mannen med kniven rabblade nån bön. Han mässade.
Han sa att de skulle offra bebisen för att den inte hade döpts än.
De skulle begrava den i en massgrav utanför stan-
- med de andra bebisarna de hade dödat.
Och...
Alla mässade och sa saker.
Mannen höjde kniven ovanför bebisen...
Då sprang Terri och jag för våra liv.
Deras vittnesmål styrker varann.
Finns det rapporter om stulna spädbarn? Eller massgravar?
Har ni hittat ett altare eller andra bevis för en svart mässa?
- Nej, faktiskt inte. - Detaljerna kunde tagits ur en tidning.
Berättelserna är hemska, men vanliga.
Om du anar en smula otålighet i Scullys röst-
- är det för att FBI i de flesta fall bevisat-
- att vittnena har påverkats av grundlösa rykten.
- Hur förklarar du den brinnande kistan? - Fråga inte mig.
Det finns fall där balsameringsvätska orsakat brand.
Jag ser inga tecken på nåt annat.
- Vad är det? - Vilket?
- Märket på hans bröst. - Det ser ut som en get. En behornad best.
- I en cirkel. - Ni ser i syne.
- Nej, titta. Där har du hornen. - Jag ser inga horn.
Ring mig om ni behöver nåt mer.
Om det inte är för mycket begärt, kanske du kan ta kort-
- på märket som inte är en behornad best. - Visst. Som du vill.
- Hej. Vad gör du med min katt? - Han ville in.
Med eventuella satanister i farten, borde han vara inomhus.
Jag trodde att FBI hade motbevisat den teorin.
Jag vill be om ursäkt för min kollega. Hon kan vara osmidig.
Men osmidig på ett underbar sätt - inte som i dag.
Själv försöker jag vara mer öppen.
Vad gör du här?
Jag vill ha din hjälp med den behornade besten.
ASTROLOGI - NUMEROLOGI
Hörde jag rätt? Du ser horn.
Ser inte du en get? Nån slags best?
- Försöker du sätta dit mig? - Ingen försöker sätta dit dig.
Många tror att jag är satanist.
Men jag är bara en siffertuggare.
- Vad tror du händer? - Hela stan har fått nippran.
Jag borde förutspått det, men det är stressigt att ha firma.
- Förutspått vad? - En ovanlig planetposition...
...där Merkurius, Mars och Uranus är extrema influenser.
På vad?
Jag har öppet mellan nio och fem och tar kreditkort.
Skjut bollen och skjut, skjut...
- Craig Wilmore. - Hatar honom.
Men pluspoäng för lyckad hudvård.
Hur kan såna människor få sätta nya liv till världen?
Jag är så deppig.
Hej, Scott.
Scott Simmons.
Suveränt smaskig.
Förutom Brenda-bihanget.
- Hatar henne. - Vill inte dejta henne.
Förlåt.
- Hatar honom! - Vill inte dejta honom.
Hämta bollen!
Tänd lamporna!
Jag kommer inte ut!
Jag kommer inte ut! Hjälp!
Ring ambulansen!
- Vad hände? - Ännu en ung man har dött.
Strömmen gick, men läktarmotorn startade och han kom i kläm.
- Assistent White? - Ursäkta mig.
Jag hörde honom skrika...
- Du var inte på motellrummet. - Jag var hos polisassistenten.
- Jag förstår. - Vadå?
Vi har jobbat ihop i två år nu. Vi har olika åsikter-
- men du behöver inte svika mig.
- Jag svek dig inte. - Visst...
En mobb har samlats utanför stan.
Vi har besök.
Vad är det frågan om?
George Hunsakers grabb fick ett samtal om massgraven.
- Det här är privat mark. - Våra barn dör.
- Du kan inte gräva upp Harveys mark. - Han kanske döljer nåt.
Två ungar säger att han tvingade dem att spela "Nakna filmstjärnor".
Är han alltid lika uppjagad?
Nej, han är vår gymnasierektor. Han säger aldrig nåt ont om nån.
Det här kallas ryktespanik.
När en tidigare händelse kopplas ihop med en djävulssekt och hysterin ökar.
Någon blir måltavla för folkets rädsla över den oförklarade händelsen.
Det har inträffat minst 20 incidenter sen 1983.
Och det fanns inga bevis som styrkte anklagelserna.
Jag har hittat ben!
Backa!
De ligger i väskan.
Varsågod.
Du gillar ju att trä på latex.
Det är ett barns ben.
- Vad står det där? - "RWG."
Dick Godfrey. Väskan tillhör dr Godfrey. Han är barnamördaren!
- Vem är Godfrey? - Stans barnläkare.
Han är en mördare!
Kom ut, Godfrey!
Vi vet att du är där!
Han är hemma!
Så du har inte sett väskan på ett år sen du sålde den på loppis.
Till en flicka i familjen Roberts. De bor granne.
Varför var den fylld med ben och nedgrävd?
- Har ingen aning. - Folk verkar tro att du har det.
Kan du ta ett lögndetektortest?
Du kan gå, dr Godfrey. Ditt vittnesmål har verifierats.
Benen tillhörde inte ett spädbarn-
- utan en älskad 14-årig lhasa apso som hette Mr Tippy.
Mr Tippy.
Det här kanske är olägligt, men nån bär min favoritparfym.
Får jag växla några ord med dig?
Det här har gått för långt.
Jag vägrar förödmjukas av dig och kalla hit en tonårstjej-
- för att identifiera sin döda hund. Vi har inget här att göra.
Och ditt uppträdande är oroande och anstötligt.
- Vad gör du? - Det måste vara assistent White.
Om det är skälet till att vi är kvar, så är det din ensak.
- Vad pratar du om? - Assistent White.
Vi kom hit på grund av tre oförklarade dödsfall. Assistent White behöver oss.
Ni två tycks komma överens.
Jag åker hem i morgon bitti.
GRATTIS TERRI & MARGI
Kom igen, tjejen!
- Vad ska du fråga, Brenda? - Vem ska jag gifta mig med?
- S. - Scott.
A.
T.
A.
N.
Satan?
Ett Blodiga Maria, två Blodiga Maria, tre Blodiga Maria...
Vad gör ni?
Om man blundar och räknar till 13 ser man Blodiga Maria i spegeln.
Kom in... Brenda.
Nej, tack.
Fem Blodiga Maria, sex Blodiga Maria, sju...
Stäng av. Vad var det?
KL. 20:25
"Assistent White behöver oss."
"Hon vill bara lösa fallet."
"Assistent White."
Får jag komma in?
Vad har hänt?
Jag hittade den på min tröskel.
Om de inte är satanister, vilka är de?
- Vad gör du? - Inget.
- Du har druckit. - Ja. Det är lustigt, för jag dricker aldrig.
Jag känner inte för att åka hem.
Får jag sova här?
Jag kan fixa ett annat rum.
Vi kan lösa mysteriet med den behornade besten.
Vi kanske borde se på TV.
De visar samma film på varje kanal.
Mysko. Jag gillar mysko.
Jag känner mig mysko.
Det har skett ett dödsfall till.
Var det mord?
En flicka spetsades av flygande glas från en spegel.
- Jag kör. - Det är inte som du tror.
- Låt mig köra! - Varför ska du jämt köra?
För att du är kille? En stor machoman?
Nej. Jag visste inte om dina små fötter nådde pedalerna.
Kan du åka med henne? Tack.
"Stor machoman."
KL. 22:01
Aptitlöshet är inget gott tecken.
Jag vill vara ensam.
Du fick som du ville.
- Vad har hänt med er? Ni var... - Vi är inte sorgeklädda.
Vi vill pigga upp dig i kväll. Carpe pm.
Hatar honom.
Hatar honom!
- Du sa att... - Jag väntar på godkännande.
- Jag är FBI-agent. - Men staten har skralt i kassan.
- Du har 300 dollar. Hur kan jag hjälpa dig? - Du vet varför folk beter sig märkligt.
Av samma orsak som min hund försöker bestiga grillen.
Vart 84:e år står Merkurius, Mars och Venus i konjunktion.
Men i år är Uranus i Vattumannens hus.
- Är det dåligt? - Som en Irwin Allen-film.
Saker faller från skyn. Katastrofen lurar, speciellt här.
- Varför här? - Det är en högintensiv meridian.
En kosmisk G-punkt. Allt kulminerar 12 januari när planeterna möts-
- vilket är i dag.
- Varför påverkar det folk? - Vissa mer än andra.
Förhållanden når botten. Vissa datum överdriver effekten.
- Om det är min födelsedag? - Då gratulerar jag.
Såvida du inte föddes 1979. Då skulle jag ringa polisen.
Då står Jupiter och Uranus i opposition och planeterna bildar ett kors.
Hela kosmos energi skulle fokuseras på dig.
Du behöver inte vara ensam i kväll.
- Vad gör du? - Din smärta blev för mycket för mig.
Så du stack ifrån mig för att hångla med tölpjohan.
- Backa, Terri. - Grattis, subba.
Det samma.
Du blöder.
Du med.
Du dödade honom.
Det var du som dödade honom.
Jag dödade honom inte.
Du får fylla i beloppet.
Jag vet vem mördaren är.
Vem är det?
Margi Kleinjan.
Var är du? Berätta var du är.
Jag föreslår att du lägger ner geväret, annars måste jag gripa dig.
Vi tänker ta saken i egna händer.
- Det är olagligt att bära laddat vapen. - Inte om man jagar. Jagar satanister.
- Vem dödade ungdomarna? Och fåglarna? - Hjälp mig!
Jag vet vem mördaren är.
Jag vet vem som begick alla morden.
- Nu åker vi härifrån. - Hon dödade honom.
- Vem? - Terri. Hon mördade allihop.
- Dödade hon gymnasiepojkarna? - Och Brenda Summerfield.
- Hur då? - Jag tror att hon är besatt.
Hon dödade Scott Simmons med en dörrfjäder.
Jag vet inte hur hon gör. Jag tror...
Jag tror att hon är ond.
Hon lurade upp Boom på klippan och knuffade ner honom-
- och skrattade åt det. Precis som med Eric Bauer i jympasalen.
Lyset släcktes och hon visste att han satt fast under läktaren...
...men hon slutade inte. - Varför stoppade du henne inte?
Jag var rädd för henne.
Hon var min bästa vän. Bästa vänner ska väl hålla ihop?
Det är jag.
- Var är du? - På en brottsplats. Jag har en ledtråd.
Jag ligger långt före dig. Jag har en misstänkt.
Margi Kleinjan.
Vänta lite.
- Hennes vän angav henne. - Jag ligger före dig.
Margi Kleinjan har angett sin vän.
- Vem? - Terri.
Då ligger jag före dig, för jag är med Terri nu.
Jag har din misstänkte och du har min.
Det är nog ingen sekt. Jag vill förhöra bägge två och reda ut det här.
Visst. Som du vill.
KL. 23:48
Vänta här.
Assistent Whites katt?
Vad var det?
Hej, tjejen.
Ta ut henne härifrån.
Ur vägen!
- Vad i helsike pågår? - Nåt kosmiskt.
- Lägg ner geväret! - Var är hon?
- Vem? - Flickan. Den skyldiga.
- Bägge är där inne. - Det vill vi nog se.
Vi tänker inte vänta på att ni ska skipa rättvisa.
- Öppna dörren! - Du vill inte gå in dit.
- Ursäkta mig. - Gärna.
Vi är blott besökare på denna planet och susar fram i 100000 km/h-
- tjudrade vid ett brinnande klot av en osynlig kraft.
Många tror inte att detta påverkar oss mer än en fjärils vingslag.
Eller att två flickor, födda samma dag-
- kan falla offer för liknande osynliga krafter-
- som strålar samman till spetsar av kosmisk energi-
- vars dragningskraft hotar att svälja allt i dess väg.
Eller så är svaret än mer obegripligt.
Jag tror att det var Satan.
Minsann. Det var Satan.
- Är du klar? - Det är du som kör.
Jag tror att vi ska svänga vänster här framme.
Det är en korsning här. Du vill...
- Du körde förbi en stoppskylt. - Knip igen.
Visst. Som du vill.
Översatt av Visiontext
SWEDISH